Subtitle oleh Lee Dal Goo
Sesuatu yang sulit dipercaya terjadi di sekolah kami.
Murid transfer dari Seoul yang menang melawan 17 orang sendirian
akan bertarung dengan bos sekolah ini.
The Legendary Shuttle
Susu stroberi!
Buruan!
Min-soo.
Memangnya sulit?
Nggak.
Terus kenapa lama?
Lain kali jangan telat lagi.
Pergilah.
Tae-woong.
Apa kau sudah dengar tentang murid transfer?
Murid transfer?
Oh iya, aku juga mendengarnya.
Aku dengar rumor buruk tentangnya.
Rumor gila murid transfer!
Julukan: Garibong Slipper.
Tinju bom yang amat terkenal di Seoul.
Bertarung melawan 17 orang dan semuanya masuk rumah sakit.
Akhirnya dipaksa pindah ke sini.
Persentase bertarung dengan Cho Tae-woong:
99%.
Orang itu?
Apa?
Apa aku harus peduli?
Tae-woong.
Tentu saja nggak.
Aku tadi nggak bilang begitu.
Garibong Slipper.
Dia cuma pendatang, akan ku hancurkan dia.
Guru datang!
Pak.
Kau ingin mati?
Apa kalian semua harus pergi piknik ke Hawaii agar bisa semangat belajar, hah?
Cho Tae-woong.
Hentikan.
Kau kebanyakan makan.
Asal kalian tahu,
Kita kedatangan murid transfer hari ini.
Masuk.
Namanya adalah Kang Chan.
Dia dari Seoul.
Baik-baiklah padanya.
Mengerti?
Ngerti nggak?
Mengerti.
Kang Chan?
Dari sorot matanya sih..
dia kelihatan cukup berandalan seperti rumor yang ada.
Kita harus segera kasih dia pelajaran.
Bangsat
Bangsat?
Berani sekali kamu, baru juga anak SMA?
Bangsat?
Maaf.
Maaf?
Bagaimana kalau aku tidak terima?
Sialan.
Siapa yang bicara keras-keras itu?
Ahjussi.
Apa kau yang punya tempat ini?
Apa? Siapa kamu?
Hey!
Kamu nggak kenapa-napa?
Apaan itu?
Ayo lihat!
Aku nggak ngerasain denyut nadinya.
Hei.
Apa kau yang melakukan itu?
Aku kehilangan kontrol lagi.
Kau yang disana.
Kau sekelas dengan ku, kan?
Aku mengingatmu karena tatapan tajammu
Lalu?
Aku Kang Chan.
Aku ingin pergi main billiard. Kau mau ikutan?
Kedengarannya seru.
Aku Tae-woong.
Cho Tae-woon.
Ayo pergi.
Kemarin, murid transfer--
mengalahkan seorang pria sebesar ini.
Kepalanya berdarah.
Murid transfer?
Berdarah!
Aku pernah kena pukul stik billiard
jadi aku agak takut untuk main itu lagi.
Kau suka sepak bola?
Aku suka.
Aku tidak suka menghabiskan energiku.
Min-soo!
Pergi belikan aku roti.
Chan, kau belum sarapan, kan?
Pesan saja padanya.
Aku tidak makan makanan sampah.
Kalau tubuhku lambat,
tinjuku juga bakal jadi lemah.
Seorang petarung--
harus tahu makanan yang baik.
Dia gila.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Aku baik-baik saja
Luka bekas tusuk kadang-kadang suka terasa sakit.
Kau pernah kena tusuk?
Dimana?
Kau penasaran?
Iya.
Gila, bekas tusukan.
Sudah cukup.
Itu adalah kenangan yang menyakitkan bagiku.
Lihat apa kau?
Pergi belikan roti.
2 bulan kemudian
Wanita suka pria yang agresif,
lihat aku
Kau-- lupakan itu.
Kemari, akan ku tunjukkan padamu.
Kau bertemu dengan gadis yang kau suka.
Mendekatlah padanya.
Kau harus membuat kontak mata.
Saranghae.
Kemudian selesai.
Ini adalah caraku mengencani semua gadis di Mapo.
Kau juga harus mencobanya.
Aku dengar ada murid yang mencuri uang dari murid lainnya.
Di kelas ini tidak ada bajingan seperti itu, kan?
Sekalipun ada,
jangan sampai ketahuan olehku.
100 atau 1000,
kau tahu menghajar satu orang lebih mudah, kan?
Benar kan?
Iya.
Sekarang.
Kita kedatangan murid transfer lagi.
Dia dari Seoul dan dia sangat pintar.
jadi jangan cari masalah
dan baik-baiklah padanya
Masuk.
Cih.
Dia kelihatan sangat alim.
Namanya adalah Seo Jae-woo.
Oh.
Dia berasal dari sekolah yang sama dengan Kang Chan sebelumnya.
jadi kau harus menjaganya, oke?
Baik.
Hei, transfer.
Apa kau dekat dengan Kang Chan?
Tidak juga.
Aku dengar dia itu bajingan sewaktu di Seoul.
Apaan ya?
Garibong Slipper.
Aku dengar sudah banyak orang yang kena tinjunya.
Benarkah?
Dia langsung jadi terbaik kedua setelah Cho Tae-woong.
Dia punya tatapan mata yang tajam
Dan juga--
Karisma.
Kau bisa melihatnya.
Tatapan macam apa itu?
Sial--
Hei.
Tangkap dia.
Apa?
Siapa itu?
Apaan?
Siapa yang melihat Cho Tae-woong?
Apa itu kau?
Chan.
Pria ini sudah agak..
Kenapa kau kelihatan kaget?
Cho Tae-woong.
Aku bisa membiarkan apapun
Tapi tidak jika orang lain memandang rendah dirimu.
Jangan hentikan aku.
Transfer.
Ikuti aku.
Sial.
Ikuti aku, kau akan mati.
Aku akan menghancurkanmu hari ini.
Dasimu jadi berantakan.
Maaf.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Anu...
Lama tidak berjumpa.
Jae-woo.
Teman-teman bertanya padaku tentang dirimu sewaktu di Seoul.
Aku dengar kau jadi bajingan disini.
Lalu?
Kau bilang apa pada mereka?
Entahlah.
Aku harus bilang apa?
Kau pasti merasa cemas.
Kalau-kalau aku mengungkapkan masa lalumu.
Jadi jangan menghasutku.
Seo Jae-woo.
Apa lagi?
10 detik.
Tetaplah begini selama 10 detik, ku mohon.
Astaga, ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Yah.
Kau tidak ingin melakukannya lagi jadi kau ingin aku membiarkanmu pergi?
Begitu?
Aku suka perilakumu yang menyadari kesalahan duluan.
Lihat tangannya bergetar.
Setiap orang disini adalah anak yang baik.
Jadi jangan takut dan pergilah makan.
Bagaimana kalau kita berikan dia tepuk tangan?
Kau tidak apa-apa?
Makan.
Umumnya, sex mempunyai hubungan dekat dengan manusia.
Orang-orang ingin mempunyai hubungan seksual dengan kekasih mereka.
Mesin minuman.
Mesin minuman!
Mesin minuman.
Kenapa kau tidak menjawab?
Lihatlah kebodohan ini.
Apa kau perlu sebuah pukulan?
Maafkan aku.
Empat roti pizza.
Dua susu coklat.
Satu susu stoberi.
Tiga sosis.
Satu cola.
Segera.
Segera!
Ibu
Ya, Ibu.
Aku?
Cuma...
Cuma cari udara segar saja.
Ibu.
Jangan sakit meskipun tidak ada aku, ya?
Dan sering-sering makan yang banyak.
Ya.
Terimakasih sudah membesarkanku.
Aku menyayangimu, Bu.
Kau bilang apa? Transfer?
Transfer? Aku bakal ditransfer?
Hei! Hei!
Kau gila!
Aku hampir saja mati karnamu!
Aku menyelamatkanmu dan malah itu yang kau ucapkan?
Gila sekali.
Kau ingin mati dengan menjatuhkan diri dari sini.
Melakukan hal seperti ini tidak akan..
Transfer!
Transfer! Transfer!
Dua cola.
Dua cola!
Roti pizza. Roti pizza.
Roti pizza. Kau mau roti pizza, kan?
Roti pizza!
Apa dia sudah gila?
Roti pizza!
Chan! Kang Chan!
Hei, kamu lagi ngapain?
Apa kau tidak lihat aku tadi mencetak gol?
Itu artinya menang, menang.
Aku tahu, aku tahu.
Apa kita tadi main sepak bola?
Dia menghindari setiap bola yang mengarah padanya.
Jadi..
Maksudmu dia tidak menghalanginya dengan sengaja?
Tidak.
Hei! Kim Min-soo!
Kau akan dapat pukulan tiap kali kau tidak menghadang bolanya!
Mengerti?
Hei.
Bagaimana dia bisa menghadang semua lemparan gila darimu?
Cih.
Apa yang dia lakukan sendirian disana?
Kau yang menjaganya, kan?
Tentu.
Aku menjaga dia dengan baik.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Ayo pergi.
Ayo pergi, ayo!
Lempar!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Kami?
Ya, kalian berdua!
Kenapa kau--
Aku penasaran buku apa yang dia baca.
Peringkatku lumayan
Tapi sewaktu kita ujian--
Susah. Itu susah, kan?
Aku--
Percaya masa depan Korea akan cerah--
berkat anak-anak sepertimu.
Itulah yang aku pikirkan. Semangat.
Jangan pedulikan omonganku tadi
Lanjutkan saja.
Apa?
Apa kau bodoh?
Apa kau mau dihajar lebih keras lagi?
Lakukan dengan benar!
Tae-woong!
Ayo hentikan.
Apa yang aku harus lakukan??
Apa aku gila?
Chan.
Kau ingin bertarung denganku?
Aku?
Denganmu?
Tidak.
Jika kau lakukan ini...
Aku tidak punya pilihan.
Haruskah kita pergi ke atas? Hah?
Cho Tae-woong!
Ikuti aku.
Apa?
Kau ingin bertarung disini?
Kau pikir aku akan takut?
Tae-woong.
Aku sangat kecewa padamu.
Kau itu bicara apaan?
Kehidupan dari seorang petarung kesepian dengan seorang teman sepertimu--
Benar-benar mengenaskan.
Aku pikir kau bisa memahami semua orang.
Kau memahaminya.
Iya kan?
Betapa kesepiannya seorang petarung!
Aku tahu.
Aku tahu perasaan itu dengan baik.
Ketika kau bertemu dengan teman sejati,
Mereka bilang kau akan sangat menghargai mereka.
Akhirnya aku bertemu seseorang seperti itu juga.
Dan namanya adalah--
Cho--
Tae-woong.
That spark when I first saw you...
Aku tidak akan pernah bisa melupakan itu.
Apa itu benar?
Tae-woong.
Aku menghormatimu.
Keberanian--
dirimu.
Brave.
Dan apa ya--
Karisma.
Aroma apa ini?
Ini bukan bauku.
Aku menemukannya.
Baunya!
Dari seorang pejantan!
Cih, cukup.
Tidak, belum.
Tangan ini.
Aku ingin melindunginya.
Akhir-akhir ini
Aku sangat mengkhawatirkanmu seandainya tanganmu ini terluka.
Hei.
Haruskah kau bilang begitu.
Tapi...
Aku tidak tahu kalau itu yang kau pikirkan tentangku.
Hei.
Apa kau merasakannya?
Detak jantung ini.
Kau...
ada di dalam sini.
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak apa-apa?
Bajingan itu.
Itu terjadi terus-terusan.
Aku baik.
Tadi akan jadi lebih buruk jika bukan karena Chan.
Kenapa karena Chan?
Mereka semua sama.
Apa? Tidak.
Chan itu berbeda dari Cho Tae-woong.
Dia tidak membully tanpa alasan.
Dia orang yang dewasa.
Jadi semua murid ingin Chan punya pertarungan yang sebenarnya dengan Tae-woong dan--
Chan menjadi boss.
Kenapa kau sepertinya?
Bangun.
Hei, mesin minuman.
Ditransfer?
Bahkan tanpa bilang padaku?
Maafkan aku.
Apa?
Kita menghabiskan banyak waktu bersama.
Setidaknya kita perlu mengucapkan selamat tinggal.
Pilih satu.
Penggantimu.
Aku...
Pilih satu! Pilih satu!
Siapa? Siapa?
Kang Chan.
Pilihan bagus.
Bagus.
Hei, Seo Jae-woo.
Dengan ini aku menamaimu shuttle resmi #2.
Kang Chan.
Terimakasih.
Aku sebenarnya tidak menyukainya.
#1.
Kau, #2.
Oke?
Mulai dari sekarang...
Aku akan membuat kehidupan sekolahmu jadi menyenangkan.
Bilang hai.
Dia seniormu.
Lihatlah sorotan matanya.
Jae-woo.
Jae-woo!
Apa yang kau lakukan? Pelajaran bentar lagi dimulai.
Ayo.
Aku tidak pernah melihatnya begitu ketakutan.
Apa yang kau katakan?
Aku harap Chan menang.
Cho Tae-woong--
Aku menyukai tangan ini.
Mulai dari sekarang, aku akan menjaga tangan ini.
Lihat lah betapa lemahnya kau.
Apa kau masih belum belajar setelah kau dipukuli?
Hei transfer.
Sorotan tak sopan apaan itu?
Apa?
Apa kau mau pukulan dari ku juga?
Bangsat.
Apa?
Apa yang kau bilang tadi?
Ucapkan lagi.
Aku dengar kau selalu di bawah Chan.
Apa kau melakukan ini karna kau punya Chan?
Apa itu yang Kang Chan bilang?
Kalau aku ada dibawahnya?
Chan.
Kau memanggilnya apa waktu itu?
Mesin minuman?
Hei, mesin minuman.
Apa yang aku dapatkan kalau aku tekan disini?
Cepat katakan.
Haruskah aku memberitahumu siapa mesin minuman yang sebenarnya?
Cho Tae-woong!
Hei, hei.
Hei.
Apa yang aku bilang? Satu ton krim tangan.
Apa kau gila?
Apa yang sedang kau lihat?
Apa yang sedang kau lakukan di kelas?
Huh?
Pergilah ke kursimu!
Cho Tae-woong melunak karena ucapan Chan!
Kang Chan pasti lebih kuat darinya.
Aku pergi.
Tae-woong.
Teman...
Selamanya.
Hei.
Ini bukan tangan manusia.
Kau itu.
Dah.
Jaga diri.
Aku selamat, aku selamat.
Aku benar-benar membodohinya seharian ini.
Jika ada yang ingin kau katakan, cepatlah.
Aku harus pergi les.
Kau…
tidak akan menceritakan pada mereka, kan?
Kenapa?
Kau takut?
Jae-woo.
Cukup… hidup dengan tenang, belajar.
Kenapa aku harus?
Apa kau tak mengerti?
Aku punya teman untuk yang pertama kali
dan aku bukan lagi seorang shuttle jadi--
Jadi kau ingin aku tutup mulut, begitu?
Aku tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Tapi...
Apa Cho Tae-woong benar-benar temanmu?
Itu mengerikan.
Kenapa kau bergetar hebat, ketika membicarakan temanmu?
Hei.
Kau pikir kau akan selamat?
Kau--
Kau adalah seorang shuttle juga.
Saat dimana masa laluku terungkap, kau dan aku akan berakhir.
Terimakasih nasehatnya.
Mantan shuttle #1.
Cho Tae-woong
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Kang Chan.
Kendalikan dirimu.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Tidak akan pernah.
= Kang Chan.
Apa itu sakit?
Sangat?
Sedikit?
Aku akan ke apotek.
Tidak, ini cuma sakit biasa.
Itu bukan sakit biasa. Aku harus pergi.
Aku menghormatimu!
Apa itu?
Aku mendengar banyak tentangmu.
Terutama, 17:1...
Itu adalah legenda!
Aku menghormatimu!
Kau dengar hal itu?
Hei.
Lakukan dengan benar jika kau mengerjakan sesuatu.
Potato chips?
Bloon sekali.
Kau itu kelas berapa?
Cih!
Sialan!
Apa kau lebih tua dariku?
Tidak.
Kau pernah ikut wamil, kan?
Tidak.
Aku lahir tahun 2000.
Aku dari kelas 1-3, Yoon Min-sang.
Apa ini?
Sunbaenim.
Aku ingin jadi sepertimu.
Ya, Min-sang.
Aku menghormatimu.
Aku ingin jadi seorang legenda sepertimu.
Ku mohon terimalah!
Hei.
Terimakasih.
Potato chips.
Terimakasih.
Oke, dah.
Aku menghormatimu!
Hei, apa kau dengar?
Apa?
Ketika Kang Chan membawa Cho Tae-woong pergi saat sepak bola terakhir kali,
Aku dengar Cho Tae-woong berlutut dan mengemis minta maaf.
Sungguh?
Cho Tae-woong tidak ada apa-apanya.
Dan...
Kau bisa bilang Kang Chan itu lebih kuat.
Apa kau seorang pervert?
Hei.
Apa yang kau pikirkan soal Chan?
Chan?
Aku menyukainya. Dia tidak suka makan roti..
Dia memakai seragam olahraganya sendiri juga.
Dasar kau.
Haruskah kita berpihak pada Kang Chan juga?
Chan lebih baik.
Benar?
Chan itu berbeda.
Aku dengar anak-anak mengatakan hal sama.
Chan.
Kau butuh seorang shuttle juga sekarang.
Siapa yang kau inginkan? Pilih satu.
Shuttle?
Aku menginginkannya
Tapi itu menyebalkan.
Tapi kita punya aturan.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Haruskah aku pilihkan satu untukmu?
Tidak, tidak.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita lihat.
Tidak, aku tidak butuh.
Aku tidak apa-apa.
Hei.
Transfer.
Kemari.
Hei!
Kau tidak dengar aku?
Jika ada yang ingin kau katakan, kaulah yang kemari.
Lucu sekali.
Baiklah.
Aku akan kesana.
Chan.
Dia adalah shuttle mu mulai sekarang.
Jilat itu.
Kenapa aku harus?
Kau itu benar-benar sok keren.
Berhenti bertingkah mahal.
Kau harus tahu sejak kau menyelesaikan itu sebelumnya.
Tae-woong.
Hentikanlah.
Lalu?
Apa kau ingin melakukannya?
Sialan!
Kau bilang kita tidak akan menggunakan tinju kita!
Aku tidak ingin teman sejatiku begitu tertarik pada orang sepertinya!
Teman sejati, jidatmu.
Temanmu?
Teman, saling takut satu sama lain dan--
Seo Jae-woo!
Apa kau gila?
Apa kau kehilangan akalmu?
Apa kau tidak ingat?
Apa kau perlu satu pukulan?
Diam dan ikuti aku.
Chan.
Lakukan disini.
Di hadapanku
Disini?
Aku tahu kau ingin menyelesaikannya dengan kata-kata lagi.
Aktingmu sebagai pria baik membuatku kelihatan buruk.
Semua orang ingin kau menendangku lalu kau menjadi bos.
Tae-woong.
Itu kekanakan, kenapa kau--
Kau tak tahu aku kekanakan?
Chan.
Ayo kita berdua mengadakan pertarungan.
Auditorium, satu minggu dari sekarang.
Kalau kau menang, aku akan memberikan posisiku dan tidak lagi mengganggu anak lain.
Hei.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Aku tidak sabar akan itu.
Apa yang kau lihat?
Hei, Chan.
Aku katakan padamu kalau saat ini kau cuma salah paham.
Kami sangat tidak suka dengan Cho Tae-woong.
Kami--
Ada di pihakmu.
Semangat, Kang Chan!
Oke.
Apa itu?
Ini?
Aku rasa aku mematahkan kakiku!
Ternyata tidak.
Hei, anak kecil.
Apa kau tidak lihat kau melukai kakiku?
Panggil 911!
Hei!
Itu namanya tabrak lari!
Aku akan melaporkanmu!
Apa? Apa?
Itu tidak akan menyelamatkanmu.
Entah aku mati atau tidak, kenapa kau peduli?
Kenapa kau masih menghalangi jalanku?
Yah.
Aku tadi ingin mematahkan kakiku jadi aku bisa masuk rumah sakit.
Senang?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau datang untuk balas dendam padaku, kan?
Benar kan? Yah.
Apa kau senang sekarang?
Itu semua jadi kacau gara-gara dirimu.
Bajingan kecil yang menyebalkan.
Chan--
Aku 18 tahun dan aku belum pernah berkelahi sebelumnya.
Tapi sekarang aku harus melawan berandal terhebat di sekolah.
Aku harus gimana?
Apaan ini?
Kau punya harapan.
Pindah sekolah.
Aku kan sudah ditransfer. Transfer lagi?
Mati.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Aku punya wawancara besok untuk jadi anchor.
Diamlah.
Paman.
Setiap orang punya kekurangan.
Bagaimana kau bisa jadi seorang anchor dengan wajah begitu?
Apa kau iri dengan wajahku?
Selamat malam, pemirsa. Saya Kang Hyun-moo dari KBS News.
Ada sebuah insiden mengejutkan yakni Tuan 'K' tewas akibat kekerasaan dari pembullyan di sekolahnya kemarin.
Mati karena pembullyan--
M-Ma-Mati.
Kenapa bisa begitu?
Itu tidak terjadi di sekolahmu, kan?
Hah?
Bagaimana bisa anak-anak melakukan itu?
Aku harus membunuh mereka semua.
Cih.
Mereka gila. Ini bukan waktunya untuk melakukan itu.
Kau ingat julukanku dulu, kan?
Crazy shih tzu.
Sekali aku menggigit, aku tidak akan biarkan lepas.
Mereka semua perlu dihajar.
Paman.
Berikan aku sebuah bantuan.
Apa?
Bisakah kau membantuku sekali saja?
Dengan apa?
Ada orang kuat yang namanya Cho Tae-woong di sekolahku.
Tapi aku harus bertarung dengannya.
Bisakah kau menghajarnya untukku?
Paman.
Pergi!
Ga.
Geo.
Gyeo.
Go. Gyo.
Goo. Gyu.
Baik, pergi! Pergi!
Ayo, Kang Chan!
Belajar dalam situasi seperti ini?
Dia salah satu yang sangat berbahaya.
Dia tidak kelihatan takut.
Yang aku hormati Tae-woong...
Yang tersayang...
Tae-woong.
Aku sempat memikirkannya...
dan aku tidak tahu apa kita berdua perlu melakukan ini.
Aku tidak tertarik dengan posisimu.
Sungguh.
Sungguh?
Yah.
Lalu kau ingin berlutut di hadapanku dan lainnya?
Apa?
Kau setidaknya harus melakukan itu untuk menjaga harga diriku.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Aku punya lutut.
Tentu saja.
Kang Chan tidak akan berlutut di hadapanku.
Maaf telah menyia-nyiakan waktumu.
Pergi.
Makan roti itu.
Kesalahanmu adalah menjadi bagian dari tubuhku.
Maafkan aku.
Bagus sekali.
Mereka bilang tubuhmu akan kelelahan jika otakmu bodoh.
Kau ingin apa?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau peduli?
Ini semua adalah kesalahanmu!
Pergi.
Tunggu, tunggu.
Bagus sekali kau ada disini.
Sekalian kau ada disini,
kau lihat ini?
Pukul ini sekali.
Pukul dengan keras.
Ayo.
Ayo!
Kau perlu menyiapkan hal seperti ini jika kau tidak ingin mati.
Ini.
Aku menemukan video untuk membantumu.
Tidak membuat mu kelihatan keren tapi tidak ada salahnya.
Kau harus menyiapkan hal seperti ini.
Aku pergi.
Itu--
Cho Tae-woong. Kau akan mati.
Aku tak tahu kau punya begitu banyak fans.
Tidak ada aturan.
Yang pertama jatuh dia yang kalah.
Setuju?
Tae-woong.
Ayo pikirkan itu sekali lagi.
Aku bilang padamu terakhir kali.
Aku adalah teman sejatimu.
Di sini,
Kau masih--
Kenapa kau bicara terlalu banyak?
Ayo mulai.
Siap...
Mulai!
Kang Chan kelihatan siap.
Tatapan dari binatang buas yang kelaparan!
Aku rasa celana dalamku basah.
Tuhan. Buddha.
Allah. Yesus.
Sekali saja.
Ayo!
Tae-woong!
Apa ini?
Hei, hei!
Hei, jangan kepala!
Hei, hei!
Oh mama.
Oh papa.
Kau lumayan hebat.
Aku tidak akan main mudah lagi.
Mati kau.
Chan!
Chan! Chan! Chan!
Kang Chan!
Yang terbuas dari yang buas!
Legenda baru!
Apa kau tidak mencium bau yang tidak sedap?
Apa maksudmu?
Aku cuma mencium bau rumput.
Kau bicara omong kosong.
Aku sangat terkejut.
Apa tadi semua direncanakan olehmu?
Tidak.
Aku cuma mematikan lampu.
Anak-anak itu yang mengeksekusinya.
Jika kudeta politik terjadi di jaman Goryeo,
Maka ini adalah kudeta dari para shuttle.
Apa kau benar-benar ingin pamer sekarang juga?
Cih.
Kau tahu kau benar-benar hampir mati, kan?
Kau terlalu bertingkah kejauhan.
Apakah tak aneh kalau mesin minuman bermain peran sebagai boss?
Jae-woo.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semua yang dibebankan padamu ketika aku ditransfer.
Aku merasa tidak enak tentang itu.
Aku juga minta maaf.
Karena mengabaikanmu ketika aku tahu kau dibully.
Ini terlambat tapi aku ingin minta maaf.
Itu semua cuma masa lalu.
Aku sungguh tidak berharap itu darimu.
Kau tidak peduli dengan urusan orang lain.
Seperti orang bodoh yang tak beradap.
Aku lelah hidup egois.
Bagaimana denganmu?
Aku kira kau akan kencing di celana dan kabur.
Apa itu?
Apa?
Tidak, tunggu.
Mungkin bukan.
Tidak.
Tidak, bukan apa-apa.
Itu sulit, kan?
Tak apa.
Aku sangat ketakutan tadi!
Cho Tae-woong dan aku?
Jadi di celanaku--
Itu semua keluar.
Lihat kemari.
Lihat, itu kau nampak baik, hah?
Itu kau kelihatan bagus.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Aku gila.
Kenapa aku melakukan itu kemarin? Aku gila.
Apa itu Kang Chan? Itu dia.
Apa kau tidak ingin pergi ke sekolah?
Tidak.
Oke.
Tidak, aku ingin pergi denganmu.
Aku ingin pergi denganmu!
Buruan.
Aku sangat takut.
Mati aku. Aku benar-benar mati.
Chan.
Kenapa kau memegang ini?
Chan.
Kau lelah, kan?
Ayo masuk dan tidur.
Ayo.
Ini dia Raja datang!
Menyingkir dari jalan.
Chan.
Yah.
Aku tahu sekarang kenapa kau tidak gampang menggunakan tinjumu.
Tinjumu...
adalah sebuah seni.
Kekuatan itu...
kecepatan...
Aku bahkan tak tahu dari mana tinjumu datang.
Aku sangat malu.
Maafkan aku karena meragukan kemampuanmu.
Aku minta maaf.
Yah.
Itu memang bisa saja terjadi.
Aku memaafkanmu.
Tae-woong.
Tinju ini...
jangan gunakan lagi, oke?
Teman...
Selamanya.
7 hari sebelum transfer
Aku dengar Cho Tae-woong suka menghajar anak-anak lain.
Lengan dan kaki mereka patah.
Apa?
Ada seorang murid transfer gila yang datang dari Seoul?
17 lawan 1?
Wow.
Betapa dunia yang mengerikan!
Itu kelihatan lumayan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku bilang padamu untuk pelan-pelan.
Itu adalah kaus baru.
Apa? Haruskah aku berpura-pura pingsan disini?
Ya.
Maaf tapi bisakah aku memberi ini di wajahmu?
Aku melakukan ini juga.
Kau ingin aku melakukan itu juga?
Astaga, apa-apaan ini?
Aku kehilangan kontrol lagi.
Setelah kelahiran raja yang baru,
Tidak ada lagi pembullyan di sekolah kami hingga aku lulus.
Chan.
Seingatku kau tidak makan makanan begini.
Oh, aku tidak ingin jadi seorang petarung lagi.
Itu tempat yang membuat kesepian.
Apa itu karena dia melenyapkan pembullyan?
Mereka memanggil Chan seperti ini:
'The Legendary Shuttle.'
Min-soo, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Ayo!
Shuttle Journal, Tamat!!
^^ Subtitle diterjemahkan oleh Lee Dal Goo ^^